carino el - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

carino
cariñar (Verb)
cariñarse (Verb)

Substantive

el cariño	die Anhänglichkeit  Pl.
el cariño	die Zuneigung  Pl.: die Zuneigungen
el cariño	der Liebling  Pl.: die Lieblinge
el cariño	die Freundlichkeit  Pl.
el cariño	das Wohlwollen  kein Pl.
el cariño	die Liebe  Pl.   - Zuneigung
el cariño   - por algo (oder: alguien)	die Neigung  Pl.: die Neigungen   - zu jmdm./etw.
el cariño   auch: cariñito [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - regalo, obsequio, presente	das Geschenk  Pl.: die Geschenke
el cariño   auch: cariñito [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - regalo, obsequio, presente	kleine Aufmerksamkeit
el cariño   auch: cariñito [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - regalo, obsequio, presente	das Mitbringsel  Pl.: die Mitbringsel
el cariño	das Liebchen  Pl.: die Liebchen   veraltet
el truhan (anteriormente: truhán) | la truhana	das Schlitzohr  Pl.: die Schlitzohren
el truhan (anteriormente: truhán) | la truhana   - desusado, sobre todo en femenino	der Gauner  Pl.: die Gauner
el truhan (anteriormente: truhán) | la truhana   - desusado, sobre todo en femenino	der Spitzbube  Pl.: die Spitzbuben

Verben

cariñar (Esp.: Aragón)	Heimweh haben  | hatte, gehabt |
cariñarse (Esp.: Aragón)	Heimweh haben  | hatte, gehabt |
cobrar cariño algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. lieb gewinnen  | gewann, gewonnen |
cogerle cariño a alguien	jmdn. lieb gewinnen  | gewann, gewonnen |
tenerle cariño a alguien	jmdn. lieb haben   auch: liebhaben  | hatte, gehabt / hatte lieb, liebgehabt |
tomar cariño a alguien	jmdn. lieb gewinnen  | gewann, gewonnen |
hacer cariño a algo (oder: alguien)   - perro, etc.	jmdn./etw. hätscheln  | hätschelte, gehätschelt |   - liebkosen   - Hund etc.
tomar cariño a alguien	sich^Akk. an jmdn. hängen [ugs.] [fig.]
hacer cariños a alguien [ugs.]	jmdn. liebkosen  | liebkoste, liebkost |
hacer el quijote [ugs.]	sich^Dat. auf der Nase herumtanzen lassen
hacer el quijote [ugs.]	sich^Akk. ausnutzen lassen
hacer algo con cariño	etw.^Akk. mit Liebe machen  | machte, gemacht |

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
él  Pron.   - personal	er
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der
al, a la  Art.   - determinado  - Pl.: a los, a las   - CI	dem, der, dem   - bestimmter Artikel, Dativ  - Pl.: den

Abkürzungen

cuchara sopera	der Esslöffel  Pl.: die Esslöffel [Abk.: EL]
la cucharada [METR.]	Esslöffel voll [Abk.: EL]

Adjektive / Adverbien

ferrolano, ferrolana  Adj.	aus El Ferrol   - La Coruña
berciano, berciana  Adj. [GEOG.]	aus El Bierzo   - Provinz León
escurialense  Adj.  m./f. [GEOG.]	aus El Escorial   - Provinz Madrid
gurriato, gurriata  Adj. [ugs.] [GEOG.]	aus El Escorial   - Provinz Madrid
molareño, molareña  Adj. [GEOG.]	aus El Molar   - Provinz Madrid
porriñés, porriñesa  Adj. [GEOG.]	aus El Porriño   - Provinz Pontevedra
por él	seinethalben  Adv.
por él	seinetwegen  Adv.
con mucho cariño	sehr liebevoll
santibajiño, santibajiña  Adj. [GEOG.]	aus Santibánez el Bajo   - Provinz Cáceres
paseño, paseña  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	aus (oder: von) der Stadt El Paso   - Texas, USA
chuco, chuca  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	aus der Stadt El Paso   - Texas, USA
chuco, chuca  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	von der Stadt El Paso   - Texas, USA
realengo, realenga  Adj. [GEOG.]	aus El Real de San Vicente   - Provinz Toledo

Phrasen

el tuci   auch: tusi [PHARM.]	El Tusi   - Droge - Gemisch aus MDMA, Ketamin und weiteren Stoffen z. B. Koffein oder Inosit
el tucibí [PHARM.]	El Tusi   - Droge - Gemisch aus MDMA, Ketamin und weiteren Stoffen z. B. Koffein oder Inosit
el tusi   seltener: tuci [PHARM.]	El Tusi   - Droge - Gemisch aus MDMA, Ketamin und weiteren Stoffen z. B. Koffein oder Inosit
el tusibí [PHARM.]	El Tusi   - Droge - Gemisch aus MDMA, Ketamin und weiteren Stoffen z. B. Koffein oder Inosit
Perico (el) de los Palotes [ugs.]	Max Mustermann
Perico (el) de los Palotes [ugs.]	Wer auch immer.
¡Cariño!	Liebling!
¡Cariño!	verbreitetes Kosewort, etwa analog zu Schatz
Con cariño, [ugs.]   - cartas, emails	Liebe Grüße   - Briefe, E-Mails

Beispiele

El niño se agarra a las faldas de su madre.	Das Kind hält sich^Akk. am Rockzipfel seiner Mutter fest.
El niño lleva a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
El niño trae a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
Vamos a montar una fiesta en el jardín de Juliane.	Wir werden eine Gartenparty bei Juliane veranstalten.
Cuando el niño tiró el plato al suelo, se me acabó la paciencia.	Als das Kind den Teller auf den Boden geworfen hatte, war es um meine Geduld geschehen.
según él	seiner Meinung nach
Lo celebro.	Ich freue mich für dich.
Lo hago por ti.	Ich tue es dir zuliebe.
Lo consiguió todo.	Alles ist ihm geglückt.
Le doy mis gracias más expresivas.	Ich spreche Ihnen meinen innigsten Dank aus.
Lo sé todo.	Ich weiß alles.
Lo siento muchísimo.   Infinitiv: sentir	Es tut mir schrecklich leid.   Infinitiv: leidtun
Le debes una explicación.	Du bist ihm (oder: ihr) eine Erklärung schuldig.
Le deseo mucha suerte.	Ich wünsche Ihnen viel Glück.

Aus dem Umfeld der Suche

afecto, simpatía, apego, Cari, cariñito